Opposite me , Kawahara grinned at my silence . She knew she ’ d dented me , and it pleased her . Vanity , vanity . Kawahara ’ s only but enduring flaw . Like all Meths , she had grown very impressed with herself . The admission , the final piece to my jigsaw , had slipped out easily . She wanted me to have it , she wanted me to see how far ahead of me she was , how far behind her I was limping along .
Напротив меня Кавахара ухмыльнулся моему молчанию. Она знала, что обидела меня, и ей это нравилось. Тщеславие, тщеславие. Единственный, но непреходящий недостаток Кавахары. Как и все меты, она очень впечатлилась собой. Признание, последний кусочек моей головоломки, легко выскользнуло. Она хотела, чтобы это было у меня, она хотела, чтобы я увидел, насколько далеко она впереди меня, насколько далеко позади нее я хромаю.