" Kovacs , Kovacs . " Kawahara ’ s expression was suddenly almost tender . " None of us ask to be dealt in . You think I asked to be born in Fission City , with a web - fingered dwarf for a father and a psychotic whore for a mother . You think I asked for that ? We ’ re not dealt in , we ’ re thrown in , and after that it ’ s just about keeping your head above water . "
«Ковач, Ковач». Выражение лица Кавахары внезапно стало почти нежным. «Никто из нас не просит, чтобы со мной разобрались. Вы думаете, я просил родиться в Городе Расщепления, с гномом с паутинными пальцами в качестве отца и психотической шлюхой в качестве матери. Вы думаете, я просил об этом? нас бросают, и после этого остается только держать голову над водой».