It was another quarter of an hour before I heard the door . At full amp , the neurachem caught the rustle of clothing as the attendants moved to allow whoever was leaving to exit . I heard voices , Ortega ’ s flat with pretended official disinterest , then Kawahara ’ s , as modulated as the mandroid in Larkin & Green . With the betathanatine to protect me from the hatred , my reaction to that voice was a muted horizon event , like the flare and crash of gunfire at a great distance .
Прошло еще четверть часа, прежде чем я услышал звук двери. На полной мощности нейрохим уловил шорох одежды, когда служители двинулись, давая выход тем, кто уходил. Я услышал голоса: квартиру Ортеги с притворной официальной равнодушием, затем голос Кавахары, такой же модулированный, как мандроид в «Ларкин и Грин». Поскольку бетатанатин защищал меня от ненависти, моей реакцией на этот голос было приглушенное событие на горизонте, подобное вспышке и грохоту выстрела на большом расстоянии.