Two levels down , I stepped off the stairs and followed my memory of the blueprints through a mesh of corridors until I was reasonably sure that the door to Kawahara ’ s quarters was around the next corner . With my back to the wall , I slid up to the corner and waited , breathing shallowly . The proximity sense said there was someone at the door around the corner , possibly more than one person , and I picked up the faint tang of cigarette smoke . I dropped to my knees , checked my surroundings and then lowered my face to the ground .
Двумя уровнями ниже я сошел с лестницы и, следуя своим воспоминаниям о чертежах, прошел через сеть коридоров, пока не убедился, что дверь в покои Кавахары находится за следующим углом. Прислонившись спиной к стене, я скользнула в угол и стала ждать, поверхностно дыша. Чувство близости подсказало, что за дверью кто-то был, возможно, несколько человек, и я уловил слабый запах сигаретного дыма. Я упал на колени, осмотрелся вокруг, а затем опустил лицо на землю.