Below me , the dog stopped keening at the same moment and lay down on the ground beside the door . When I stepped away , it looked up at me once with a gaze of pure distilled pain and reproach . In those eyes I could see reflected every victim that had ever looked at me in the last three decades of my waking life . Then the animal turned its head away and licked apathetically at its injured rear legs .
Подо мной собака в тот же момент перестала ныть и легла на землю возле двери. Когда я отошел, он посмотрел на меня взглядом, полным чистой боли и упрека. В этих глазах я мог видеть отражение каждой жертвы, которая когда-либо смотрела на меня за последние три десятилетия моей жизни наяву. Затем животное отвернуло голову и апатично лизнуло поврежденные задние ноги.