There was a hissing silence . Ortega turned to look at me and grinned . Ahead of us , Head in the Clouds swelled like the target in a missile scope and then lifted abruptly over our heads as the pilot dipped us below the bulk of its hull and banked about . I saw lights gathered like icy fruit on gantries and the undersides of landing pads , the distended belly of the vessel curving up on either side and then we were past .
Наступила шипящая тишина. Ортега повернулся ко мне и ухмыльнулся. Впереди нас «Голова в облаках» раздулась, как мишень в ракетном прицеле, а затем резко взлетела над нашими головами, когда пилот опустил нас под корпус его корпуса и накренился. Я увидел огни, собравшиеся, словно ледяные фрукты, на платформах и нижней стороне посадочных площадок, раздутое брюхо судна, изгибающееся с обеих сторон, а затем мы прошли мимо.