I tried to relax more , to let the hypnosystem press me down through levels of softly decreasing consciousness , but instead my mind was whirring through the details of the set - up like a program check scanning for error . It was like the insomnia I ’ d suffered after Innenin , an infuriating synaptic itch that refused to go away . When my peripheral vision time display told me that at least a full minute had gone by , I propped myself up on one elbow and looked around at the figures dreaming in the other racks .
Я пытался еще больше расслабиться, позволить гипносистеме продавить меня сквозь уровни мягко уменьшающегося сознания, но вместо этого мой разум прокручивал детали установки, словно программа проверяет наличие ошибок. Это было похоже на бессонницу, от которой я страдал после Инненина, невыносимый синаптический зуд, который никак не проходил. Когда мое периферийное зрение сообщило мне, что прошла как минимум целая минута, я приподнялся на локте и оглядел спящие фигуры на других стойках.