I had only been in the tech ninja sleeve a few hours — seven , and forty - two minutes according to the time display chipped into my upper left field of vision — but there were none of the usual download side effects . I collected the whisky bottle with one of the slim brown artist ’ s hands and the simple play of muscle and bone was a joy that glowed through me . The Khumalo neurachem system thrummed continually at the limit of perception , as if it were singing faintly the myriad possible things the body could do at any given moment . Never , even during my time with the Envoy Corps , had I worn anything like it .
Я пробыл в рукаве технического ниндзя всего несколько часов — семь и сорок две минуты, согласно индикатору времени, встроенному в мое верхнее левое поле зрения, — но не было ни одного из обычных побочных эффектов загрузки. Я взял бутылку виски одной из тонких коричневых рук художника, и простая игра мускулов и костей вызвала во мне радость. Нейрахимическая система Хумало постоянно гудела на пределе восприятия, как будто слабо напевала мириады возможных вещей, которые тело могло сделать в любой данный момент. Никогда, даже во время службы в Корпусе посланников, я не носил ничего подобного.