I watched him pour a drink from the bottle of fifteen - year - old malt , take it to the phone and seat himself carefully . The broken ribs had been welded back together in one of the ambulances , but the whole of that side was still one huge ache , with occasional , flinty stabs of agony . He sipped at the whisky , gathered himself visibly and punched out the call .
Я наблюдал, как он налил напиток из бутылки солода пятнадцатилетней выдержки, поднес его к телефону и осторожно уселся. Сломанные ребра скрепили вместе в одной из машин скорой помощи, но весь бок по-прежнему болел одной огромной болью, время от времени сопровождавшейся резкими уколами агонии. Он отхлебнул виски, заметно собрался и набрал номер.