A little dizzily , I climbed down from the forklift and helped Ortega down after me . It hurt my arms to take her weight , but nowhere near as much as the sudden , freezing knowledge that these were our last hours together . I didn ’ t know where the realisation came from but it came with the solid , settling sensation in the bedrock of my mind that I had long ago learnt to trust more than rational thought .
Немного ошеломленный, я слез с погрузчика и помог Ортеге спуститься за мной. Моим рукам было больно выдерживать ее вес, но далеко не так сильно, как внезапное, леденящее осознание того, что это были наши последние часы вместе. Я не знал, откуда пришло это осознание, но оно пришло вместе с твёрдым, устойчивым ощущением в основе моего разума, что я давно научился доверять большему, чем просто рациональному мышлению.