I glanced up to see who the family grudge belonged to , but saw only a sea of angry and anticipatory faces . Several of them were on their feet , waving fists and stamping so that the metal scaffolding drummed with it . The bloodlust was building like something tangible , leaving a thickness in the air that was unpleasant to breathe . I tried to remember whether I and my gang peers had screamed like this at the Newpest freak fights , and guessed that we probably had . And we hadn ’ t even known the combatants that flailed and clawed at each other for our entertainment . These people at least had some emotional investment in the blood they wanted to see spilled .
Я поднял глаза, чтобы увидеть, кому принадлежала семейная обида, но увидел только море злых и предвкушающих лиц. Некоторые из них были на ногах, размахивали кулаками и топали так, что металлические леса грохотали. Жажда крови нарастала, как что-то осязаемое, оставляя в воздухе густую толщу, которой было неприятно дышать. Я попытался вспомнить, кричали ли я и мои коллеги по банде так во время драки уродов в Ньюпесте, и предположил, что, вероятно, так оно и было. И мы даже не знали бойцов, которые тряслись и царапали друг друга ради нашего развлечения. Эти люди, по крайней мере, имели некоторый эмоциональный вклад в кровь, которую они хотели видеть пролитой.