Out on the killing floor , the noise was less uniform , more uneven . Individual voices sawed across the background like bottleback fins in choppy water , though without applying the neurachem I still couldn ’ t pick out anything intelligible . Only one shout made it through the general roar ; as I stepped up to the edge of the ring , someone yelled down at me :
На площадке для убийства шум был менее равномерным и более неравномерным. Отдельные голоса рассекали фон, словно плавники в неспокойной воде, хотя без применения нейрохима я все равно не мог разобрать ничего вразумительного. Лишь один крик пробился сквозь общий гул; Когда я подошел к краю ринга, кто-то крикнул мне сверху вниз: