From down the street , the cruiser sounded its collision alert impatiently . In the gathering gloom of the street , it sounded mournful and ancient , like the hoot of a dying elephant ray on Hirata ’ s Reef . Ortega looked up out of her stunblasted face as if she was drowning there .
На улице крейсер нетерпеливо подал сигнал о столкновении. В сгущающемся мраке улицы оно звучало траурно и древне, как уханье умирающего ската-слона на рифе Хираты. Ортега подняла взгляд со своего ошеломленного лица, как будто она тонула.
