I stepped back from the telescope , breathing deeply , and as my eyes slid back to normal focus I saw Miriam Bancroft again . She was standing amidst the parts of her glider , staring up at me . I almost flinched as our eyes met . Dropping a hand to the telescope programme pad , I did what Bancroft should have done before he blew his own head off . I hit memory - wipe , and the digits that had held the airship available for viewing for the last seven weeks blinked out .
Я отошел от телескопа, глубоко вздохнул, и когда мои глаза вернулись к нормальному фокусу, я снова увидел Мириам Бэнкрофт. Она стояла среди частей своего планера и смотрела на меня. Я почти вздрогнул, когда наши взгляды встретились. Опустив руку на панель программы телескопа, я сделал то, что должен был сделать Бэнкрофт, прежде чем он оторвал себе голову. Я нажал кнопку очистки памяти, и цифры, которые удерживали дирижабль доступным для просмотра в течение последних семи недель, погасли.