" Yeah , I don ’ t doubt it , but the point is , the number of civilians with those tendencies and a sense of team spirit is pretty limited . They ’ re opposing values . The chances of them both arising naturally in the same person are almost nil . Military training takes the natural order and fucks with it .
«Да, я в этом не сомневаюсь, но дело в том, что число гражданских лиц с такими тенденциями и чувством командного духа довольно ограничено. Это противоположные ценности. Шансы на то, что они оба возникнут естественным путем у одного и того же человека, практически равны нулю. Военная подготовка берет естественный порядок вещей и портит его.