We found the dispensers on a frontage that sloped down to the shore at one end of the town . Clearly they had been installed with beach clientele in mind , but the dilapidated state of the shelters that housed them suggested that trade was no better here than for Elliott ’ s Data Linkage . Trepp parked the car pointing at the sea and went to get the coffees . Through the window I watched her kick and slam the machine until it finally relinquished two plastic cups . She carried them back to the car and handed me mine .
Мы нашли автоматы на фасаде, спускающемся к берегу в одном конце города. Очевидно, они были установлены с расчетом на пляжную клиентуру, но ветхое состояние убежищ, в которых они размещались, предполагало, что торговля здесь была не лучше, чем в Data Linkage Эллиотта. Трепп припарковал машину, глядя на море, и пошел за кофе. Через окно я наблюдал, как она пинала и хлопала машину, пока она наконец не выдала два пластиковых стаканчика. Она отнесла их обратно в машину и протянула мне мои.