Trepp started up and we ghosted silently along the promenade . I looked out of the seaward window and wrestled with an insubstantial sense of frustration . The scant hours of sleep in the limo had left me itchy . Everything about the situation was suddenly chafing at me again , from the lack of solution to Bancroft ’ s death to my relapse into smoking . I had a feeling that it was going to be a bad day , and the sun wasn ’ t even up yet .
Трепп вскочил, и мы молча побрели по набережной. Я выглянул в окно, выходящее на море, и боролся с иллюзорным чувством разочарования. Скудные часы сна в лимузине вызвали у меня зуд. Все в этой ситуации внезапно снова стало меня раздражать, от отсутствия решения проблемы смерти Бэнкрофта до моего рецидива курения. У меня было предчувствие, что день будет плохой, а солнце еще не взошло.