I sighed , spun the stub of my cigarette into the gutter and took refuge in the limo . Let Anchana keep the vigil . I called up channels at random on the entertainment deck and let the mindless barrage of images and sounds numb me into a kind of half - sleep . The night passed around the vehicle like cold mist and I suffered the vague sensation that I was drifting away from the lights of the Elliotts ’ home , out to sea on snapped moorings with nothing between me and the horizon where there was a storm building …
Я вздохнул, выбросил окурок в сточную канаву и укрылся в лимузине. Пусть Анчана будет бдить. Я наугад вызывал каналы на развлекательной площадке и позволял бессмысленному потоку изображений и звуков погрузить меня в своего рода полусон. Ночь окутала машину, как холодный туман, и у меня возникло смутное ощущение, что я улетаю от огней дома Эллиотов, в море по сломанным причалам, и между мной и горизонтом, где стояло штормовое здание, ничего не было…