My thoughts skipped aimlessly , cushioned on the vague sense of acceptance and well - being . I saw Bancroft ’ s antique telescope , trained on the heavens and the tiny motes of light that were Earth ’ s first hesitant steps beyond the limits of the solar system . Fragile arks carrying the recorded selves of a million pioneers and the deep - frozen embryo banks that might someday re - sleeve them on distant worlds , if the promise of the vaguely understood Martian astrogation charts bore fruit . If not they would drift forever , because the universe is mostly night and darkened ocean .
Мои мысли бесцельно метались, смягченные смутным чувством принятия и благополучия. Я видел старинный телескоп Бэнкрофта, направленный на небо и крошечные точки света, которые были первыми нерешительными шагами Земли за пределы Солнечной системы. Хрупкие ковчеги, несущие записанные личности миллионов пионеров, и глубоко замороженные банки эмбрионов, которые могли бы когда-нибудь снова переместить их в далекие миры, если обещания смутно понимаемых марсианских астронавигационных карт принесут свои плоды. В противном случае они бы дрейфовали вечно, потому что Вселенная в основном состоит из ночи и затемненного океана.