I caught one confused look from Victor Elliott as his wife bustled him inside , nodded good - naturedly at him and turned away to the parked limo and the beach . The door banged shut behind me . I felt in my pockets and came up with Ortega ’ s crumpled packet of cigarettes . Wandering past the limo to the iron railing , I kindled one of the bent and flattened cylinders and for once felt no sense that I was betraying something as the smoke curled into my lungs . Down on the beach , the surf was up , a chorus line of ghosts along the sand . I leaned on the railing and listened to the white noise of the waves as they broke , wondering why I could feel this much at peace with so much still unresolved . Ortega had not come back . Kadmin was still out there . Sarah was still under ransom , Kawahara still had me by the balls , and I still didn ’ t know why Bancroft had been killed .
Я поймал один растерянный взгляд Виктора Эллиота, когда его жена втащила его внутрь, добродушно кивнула ему и отвернулась к припаркованному лимузину и пляжу. Дверь захлопнулась за моей спиной. Я порылся в карманах и нашел смятую пачку сигарет Ортеги. Пройдя мимо лимузина к железным перилам, я зажег один из согнутых и сплющенных баллонов и на этот раз не почувствовал, что что-то выдаю, когда дым клубился в моих легких. Внизу, на пляже, поднимался прибой, хором шеренга призраков вдоль песка. Я оперся на перила и слушал белый шум разбивающихся волн, задаваясь вопросом, почему я могу чувствовать себя так спокойно, когда так много еще не решено. Ортега не вернулся. Кадмин все еще был там. Сара все еще требовала выкупа, Кавахара все еще держал меня за яйца, а я все еще не знал, почему Бэнкрофт был убит.