Irene Elliott banged impatiently at it with the flat of one copper - skinned hand and someone sat up sluggishly in the back office . After a moment , a figure identifiable as Victor Elliott came down to the transmission floor , past the reception counter and towards us . His grey hair was untidy and his face swollen with sleep . He peered out at us with a lack of focus I ’ d seen before on datarats when they ’ d been cruising the stacks for too long . Jack - happy .
Ирен Эллиотт нетерпеливо постучала по нему ладонью с медной кожей, и кто-то вяло сел в задней части офиса. Через мгновение фигура, опознанная как Виктор Эллиот, спустилась на передающий этаж, мимо стойки регистрации и направилась к нам. Его седые волосы были растрепаны, а лицо опухло от сна. Он смотрел на нас с отсутствующим вниманием, которое я раньше видел на датакрысах, когда они слишком долго бродили по стекам. Джек-счастлив.