I nodded . UN law governing transfer and ownership of war viruses was clear to the point of bluntness . Inert viral forms could be owned as subjects for study , or even , as one bizarre test case had proved , private trophies . Ownership or sale of an active military virus , or the codes whereby a dormant virus could be activated , was a UN indictable offence , punishable with anything between a hundred and two hundred years ’ storage . In the event of the virus actually being deployed , the sentence could be upped to erasure . Naturally these penalties were only applicable to private citizens , not military commanders or government executives . The powerful are jealous of their toys .
Я кивнул. Закон ООН, регулирующий передачу военных вирусов и владение ими, был ясен до откровенности. Инертные формы вируса можно было использовать в качестве объектов для изучения или даже, как показал один причудливый эксперимент, в качестве частных трофеев. Владение или продажа активного военного вируса или кодов, с помощью которых можно было активировать дремлющий вирус, являлось уголовным преступлением ООН, караемым хранением от ста до двухсот лет. В случае фактического распространения вируса приговор может быть ужесточен до полной отмены наказания. Естественно, эти наказания применялись только к частным лицам, а не к военачальникам или государственным чиновникам. Сильные мира сего завидуют своим игрушкам.