" In Fission City it ’ s what they used to call the gang enforcers . See , if someone refused to pay protection , or informed to the police , or just didn ’ t jump fast enough when the local yakuza boss said frog , the standard punishment was to drink contaminated water . The enforcers used to carry it around in shielded flasks , siphoned off low - grade reactor cooling systems . They ’ d turn up at the offender ’ s house one night and tell him how much he had to drink . His family would be made to watch . If he didn ’ t drink , they ’ d start cutting his family one by one until he did .
«В Городе Расщепления так называли бандитов. Видите ли, если кто-то отказался платить за охрану, или сообщил в полицию, или просто не прыгнул достаточно быстро, когда местный босс якудза сказал «лягушка», стандартным наказанием было выпить зараженную воду. Силовики носили его в защитных колбах, откачивая из низкосортных систем охлаждения реакторов. Однажды ночью они приходили в дом преступника и говорили ему, сколько ему нужно выпить. Его семье придется наблюдать. Если бы он не пил, они начали бы резать его семью одну за другой, пока он не пил.