The words hung in the air for a moment like a hinge in time , and suddenly time hinged back and in the doorway behind , Sarah was just waking up in the Millsport hotel bed , with the rolling thunder of an orbital discharge rattling the loose windows in their frames and behind that , rotorblades against the night , and our own deaths waiting just up around the bend .
Слова на мгновение повисли в воздухе, как петля во времени, и внезапно время повернулось назад, и в дверях позади Сара как раз просыпалась в постели отеля Миллспорт, а раскатистый гром орбитального разряда сотрясал незакрепленные окна в их корпуса, а за ними — винтокрылые лопасти против ночи и наша собственная смерть, ожидающая прямо за поворотом.