I sat staring at the standby screen for a moment , reviewing the scam as I ’ d laid it out . I had the uneasy feeling that I ’ d been telling the truth in the midst of all the deceit . Or , more , that my carefully spun lies were treading in the tracks of the truth , following the same path . A good lie should shadow the truth closely enough to draw substance from it , but this was something else , something altogether more unnerving . I felt like a hunter who has tracked a swamp panther a little too close for comfort , and expects at any moment to see it rear up out of the swamp in all its fanged and tendril - maned horror . The truth was here , somewhere .
Я сидел, глядя на экран режима ожидания, просматривая мошенничество в том виде, в каком я его изложил. У меня было неприятное ощущение, что я сказал правду, несмотря на весь этот обман. Или, более того, моя тщательно сплетенная ложь шла по следам истины, следуя тем же путем. Хорошая ложь должна достаточно сильно затенять правду, чтобы черпать из нее суть, но это было что-то другое, что-то гораздо более нервирующее. Я чувствовал себя охотником, который выследил болотную пантеру слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно, и в любой момент ожидает увидеть, как она вылезет из болота во всем своем ужасе с клыками и гривой. Истина была где-то здесь.