For all that we have done , as a civilisation , as individuals , the universe is not stable , and nor is any single thing within it . Stars consume themselves , the universe itself rushes apart , and we ourselves are composed of matter in constant flux . Colonies of cells in temporary alliance , replicating and decaying and housed within , an incandescent cloud of electrical impulse and precariously stacked carbon code memory . This is reality , this is self knowledge , and the perception of it will , of course , make you dizzy . Some of you have served in Vacuum Command , and will no doubt think that out there you have confronted existence vertigo .
Несмотря на все, что мы сделали, как цивилизация, как отдельные личности, Вселенная нестабильна, и в ней нет ничего отдельного. Звезды поглощают себя, сама Вселенная разлетается на части, а мы сами состоим из материи, находящейся в постоянном движении. Колонии клеток во временном союзе, размножающиеся и разлагающиеся, заключенные внутри раскаленного облака электрических импульсов и ненадежно сложенной памяти углеродного кода. Это реальность, это самопознание, и от восприятия этого у вас, конечно, закружится голова. Некоторые из вас служили в Командовании Вакуума и, без сомнения, подумают, что там вы столкнулись с головокружением существования.