The clinking of glasses from the door brought me round . Ortega was standing in the doorway wearing a NO TO RESOLUTION 653 T - shirt on which the NO had been stylistically daubed out with a red cross and overwritten with a definitive YES in the same colour . The columns of her naked legs disappeared under the T - shirt as if they might conceivably go on for ever inside . Balanced in her hands was a large tray laden with breakfast for an entire squadroom . Seeing me awake , she tossed hair out of her eyes and grinned crookedly .
Звон стаканов за дверью привел меня в чувство. Ортега стоял в дверном проеме в футболке «НЕТ РЕЗОЛЮЦИИ 653», на которой «НЕТ» было стилистически зачеркнуто красным крестом и заменено окончательным «ДА» того же цвета. Колонны ее обнаженных ног исчезли под футболкой, как будто они могли продолжаться вечно внутри. В ее руках балансировал большой поднос с завтраком на все отделение. Увидев, что я проснулся, она отбросила волосы с глаз и криво ухмыльнулась.