There was sunlight coming into the cabin from a number of unbattened viewports . The pitching of the boat had almost stopped but there was still enough roll to show me , alternately , a blue sky with horizontal scrapings of cloud and a reasonably calm sea beneath . Somewhere , someone was making coffee and frying smoked meat . I lay still for a while , picking up the scattered garments of my mind and trying to assemble some kind of reasonable outfit from them . What to tell Ortega ? How much , and weighted how ? The Envoy conditioning offered itself sluggishly , like something dredged out of a swamp . I let it roll over and sink , absorbed in the dappling of sunbeams on the sheets near my head .
В каюту проникал солнечный свет из нескольких иллюминаторов без решеток. Качка лодки почти прекратилась, но качка все еще была достаточной, чтобы показать мне попеременно голубое небо с горизонтальными царапками облаков и достаточно спокойное море внизу. Где-то кто-то варил кофе и жарил копченое мясо. Некоторое время я лежал неподвижно, собирая в уме разбросанные одежды и пытаясь собрать из них какой-нибудь разумный наряд. Что сказать Ортеге? Сколько и какой вес? Система «Посланник» вяло подавалась, словно что-то вытащенное из болота. Я позволила ему перевернуться и утонуть, поглощенная пятнами солнечных лучей на простынях возле моей головы.