I reeled sideways . It wasn ’ t as hard a blow as I ’ d given Sullivan in the noodle house , but it was delivered from standing with a lot more swing and there was the tilt of the deck to contend with . The cocktail of hangover and painkillers didn ’ t help . I didn ’ t quite go down , but it was a near thing . Stumbling back into balance , I raised a hand to my cheek and stared at Ortega , who was glaring back at me with twin spots of colour burning high on each cheekbone .
Я пошатнулся в сторону. Это был не такой сильный удар, как я нанес Салливану в лапшичной, но он был нанесен стоя с гораздо большим размахом, и нужно было бороться с наклоном палубы. Коктейль из похмелья и обезболивающих не помог. Я не совсем упал, но это было близко. Вернувшись в равновесие, я поднес руку к щеке и уставился на Ортегу, который смотрел на меня в ответ двумя цветными пятнами, горящими высоко на каждой скуле.