For all that , the yacht reeked of the wealth that had spawned it . The chairs and tables beneath the plastic were darkly polished wood , as was the panelling of the bulkheads and doors , and there were rugs on the waxed boards beneath my feet . The remainder of the décor was similarly sombre in tone , with what looked like original artwork on the bulkhead walls . One from the Empathist school , the skeletal ruins of a Martian shipyard at sunset , the other an abstract that I didn ’ t have the cultural background to read .
Несмотря на все это, от яхты пахло породившим ее богатством. Стулья и столы под пластиком были из темного полированного дерева, как и панели переборок и дверей, а на вощеных досках под моими ногами лежали коврики. Остальная часть декора была такой же мрачной по тону, а стены переборок выглядели как оригинальные произведения искусства. Один из школы эмпатов — скелетные руины марсианской верфи на закате, другой — реферат, для прочтения которого у меня не было культурного образования.