I fed currency to the slot and the hatch hinged up on Ortega ’ s safe location . A brief expanse of gunmetal landing pad , railings of cabled steel , and the sea beyond , all shifting black shoulders of water beneath a night sky clogged with cloud and hard drizzle . I climbed out warily and clung to the nearest railing while the cab lifted away and was quickly swallowed by the drifting veils of rain . As the navigation lights faded , I turned my attention to the vessel I was standing on .
Я вставил валюту в слот, и люк открылся на безопасном месте Ортеги. Короткое пространство посадочной площадки из бронзы, перила из стальных тросов и море за ним, все это колеблющиеся черные плечи воды под ночным небом, забитым облаками и сильным моросящим дождем. Я осторожно вылез из машины и вцепился в ближайшие перила, в то время как такси поднялось и было быстро поглощено плывущей завесой дождя. Когда навигационные огни погасли, я обратил внимание на судно, на котором стоял.