The tail end of my hangover twitched , scorpion - like , fighting the slow - gathering weight of Trepp ’ s painkillers . Trepp , the apologetic Zen killer whom I ’ d killed and who ’ d apparently come back with no hard feelings because she couldn ’ t remember it ; because , in her terms , it hadn ’ t happened to her .
Конец моего похмелья дернулся, как скорпион, борясь с медленно нарастающей тяжестью обезболивающих Треппа. Трепп, извиняющаяся дзэн-убийца, которую я убил и которая, очевидно, вернулась без обид, потому что не могла этого вспомнить; потому что, по ее словам, с ней этого не случилось.
