There was another place , called Cable or something synonymous , where the walls were racked with colour - coded conduits out of whose designer - cracked casings wires sprouted like stiff copper hair . At intervals along the bar were hooks draped with thin , lethal - looking cables that ended in gleaming silver minijacks . In the air above the bar , a huge holographic jack and socket flicked spasmodically to the off - beat music that filled the place like water . At times , the components seemed to change into sex organs , but that could he been tetrameth - induced hallucination on my part .
Было еще одно место, называвшееся «Кабель» или что-то синонимичное, где стены были усеяны кабелепроводами с цветовой маркировкой, из которых из дизайнерских трещин в кожухах торчали провода, словно жесткие медные волосы. Через определенные промежутки вдоль стойки располагались крючки, обвитые тонкими, смертоносного вида кабелями, которые заканчивались блестящими серебряными мини-джеками. В воздухе над баром огромные голографические разъемы судорожно щелкали в такт необычной музыке, которая наполняла помещение, словно вода. Временами казалось, что компоненты превращаются в половые органы, но это могло быть галлюцинацией, вызванной тетраметом с моей стороны.