Ричард Морган

Отрывок из произведения:
Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

We started in a hotel room on a street I could not pronounce . Some tetrameth analogue fired through the whites of our eyes by needlespray . I sat passively in a chair by the window and let Trepp shoot me up , trying to not think about Sarah and the room in Millsport . Trying not to think at all . Two - tone holographies outside the window cast Trepp ’ s concentrated features in shades of red and bronze , a demon in the act of sealing the pact . I felt the insidious tilt at the corners of perception as the tetrameth went barrelling along my synapses , and when it was my turn to do Trepp I almost got lost in the geometries of her face . This was very good stuff …

Мы начали в гостиничном номере на улице, которую я не мог произнести. Какой-то аналог тетрамета пронзил белки наших глаз распылением иглы. Я пассивно сидел в кресле у окна и позволял Треппу уколоть меня, стараясь не думать о Саре и комнате в Миллспорте. Стараюсь вообще не думать. Двухцветные голографии за окном оттенили сосредоточенное лицо Треппа оттенками красного и бронзы, демона, скрепляющего договор. Я почувствовал коварный наклон в углах восприятия, когда тетрамет пронесся по моим синапсам, и когда пришла моя очередь делать Трепп, я почти потерялся в геометрии ее лица. Это была очень хорошая вещь…

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому