I followed her out under the soul - bruising architecture , beneath the sneering smiles of the hooded guardians , and I knew that from among her grey - wombed clones , Kawahara was watching me all the way with a similar smile . It seemed to take forever to leave the hall and when the huge steel portals cracked open to reveal the outside world , the light that spilled inward was an infusion of life that I grabbed at like a drowning man . All at once , the basilica was a vertical , a cold depth of ocean out of which I was reaching for the sun on the rippled surface . As we left the shadows , my body sucked up the warmth on offer as if it were a solid sustenance
Я последовал за ней под душераздирающую архитектуру, под насмешливые улыбки стражей в капюшонах, и я знал, что среди ее клонов с серой маткой Кавахара всю дорогу смотрела на меня с такой же улыбкой. Казалось, потребовалась целая вечность, чтобы покинуть зал, и когда огромные стальные порталы распахнулись, открывая внешний мир, свет, пролившийся внутрь, был источником жизни, за который я ухватился, как утопающий. Внезапно базилика представляла собой вертикаль, холодную глубину океана, из которой я тянулся к солнцу на рифленой поверхности. Когда мы вышли из тени, мое тело впитало предлагаемое тепло, как если бы оно было твердой пищей.