" Subsequent to Bancroft ’ s acceptance that the case is closed , and your own disappearance from view , I will freight Sachilowska back to Harlan ’ s World to complete her sentence . " Kawahara bent to pick up the holofile I ’ d dropped and held it up . She tipped it deftly a couple of times to flick through the pages . " I think you can see here that there is a reversal clause written into the contract . I will of course forfeit a large proportion of the original fee paid , but under the circumstances I ’ m prepared to do that . " She smiled faintly . " But please bear in mind that a reversal can work in both directions . What I return , I can always buy again . So if you were considering skulking in the undergrowth for a while and then running back to Bancroft , please abandon the idea now . This is a hand that you cannot win .
«После того, как Бэнкрофт признал, что дело закрыто, а ваше собственное исчезновение из поля зрения, я отправлю Сачиловску обратно в Мир Харлана, чтобы отбыть ей приговор». Кавахара наклонился, чтобы поднять оброненный мною голофайл, и поднял его. Она ловко опрокинула его пару раз, чтобы пролистать страницы. «Я думаю, вы можете видеть, что в контракте есть пункт об отмене. Я, конечно, лишусь значительной части первоначально уплаченного гонорара, но в данных обстоятельствах я готов это сделать». Она слабо улыбнулась. «Но, пожалуйста, имейте в виду, что разворот может работать в обоих направлениях. То, что я возвращаю, я всегда могу купить снова. Так что, если вы подумывали какое-то время спрятаться в зарослях, а затем бежать обратно в Бэнкрофт, пожалуйста, откажитесь от этой идеи сейчас. Это рука, которую вы не можете выиграть.