" Bancroft isn ’ t the only one that can buy troublesome criminals off colonial stacks . The Kanagawa justice facility were overjoyed when I came to them two days later with a bid for Sachilowska . The way they see it , if you ’ re freighted offworld , the chances of you ever having enough money to buy a needlecast back again are pretty slim . And of course they get paid for the privilege of waving you goodbye . It must seem too good to be true . I imagine they ’ re hoping it ’ s the start of a trend . " She fingered the lapel of my jacket thoughtfully . " And in fact the way the virtuals market is at the moment , it might be a trend worth starting . "
«Бэнкрофт не единственный, кто может покупать проблемных преступников из колониальных фондов. Правосудие Канагавы было вне себя от радости, когда я пришел к ним два дня спустя с предложением о покупке Сачиловской. Шансы на то, что у вас когда-нибудь будет достаточно денег, чтобы снова купить гипсовую повязку, довольно малы. И, конечно, им платят за привилегию помахать вам рукой на прощание. Это должно показаться слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я думаю, они надеются, что это только начало тенденции». Она задумчиво потрогала лацкан моего пиджака. «И на самом деле, учитывая то, как сейчас обстоят дела на рынке виртуальных технологий, возможно, эту тенденцию стоит начать».