" Oh , that ’ s Quell , isn ’ t it ? Mine was Shakespeare , but then I don ’ t expect colonial culture goes back that far , does it ? " She was still smiling , poised like a total body theatre gymnast about to launch into her aria . For a moment I suffered the almost hallucinatory conviction that she was going to break into a little dance , choreographed to a junk rhythm beat from speakers hidden in the dome above us .
«О, это Квелл, не так ли? У меня был Шекспир, но я не думаю, что колониальная культура зародилась так далеко, не так ли?» Она все еще улыбалась, балансируя, как гимнастка театра, готовая начать свою арию. На мгновение я испытал почти галлюцинаторное убеждение, что она собирается начать небольшой танец, поставленный под ненужный ритм из динамиков, спрятанных в куполе над нами.