She stepped forward into the light then , and the force of my hate came up and hit me in the pit of the stomach as I looked at her . Reileen Kawahara claimed upbringing among the contaminated slums of Fission City , Western Australia , but if it was true , she had long ago left behind any trace of her origins . The figure opposite me had the poise of a dancer , a balance of body that was subtly attractive without calling forth any immediate hormonal response , and the face above was elfin and intelligent . It was the sleeve she had worn on New Beijing , custom cultured and untouched by implants of any kind . Pure organism , elevated to the level of art .
Затем она шагнула вперед на свет, и сила моей ненависти поднялась и ударила меня в область живота, когда я смотрел на нее. Рейлин Кавахара утверждала, что выросла в загрязненных трущобах Фиссион-Сити в Западной Австралии, но если это правда, то она давно уже оставила после себя какие-либо следы своего происхождения. Фигура напротив меня имела осанку танцора, баланс тела был слегка привлекательным, но не вызывал какой-либо немедленной гормональной реакции, а лицо наверху было эльфийским и умным. Это был рукав, который она носила в Новом Пекине, изготовленный по индивидуальному заказу и не затронутый какими-либо имплантатами. Чистый организм, возведенный на уровень искусства.