" Perhaps you should have seen it coming , yes , " she mused . " But if there ’ s a single thing that I like about you , Kovacs , it is your endless capacity to be surprised . For all your war veteran posturing , you remain at core an innocent . And in these times that is no mean achievement . How do you do it ? "
«Возможно, тебе следовало предвидеть это, да», — размышляла она. «Но если есть что-то, что мне нравится в тебе, Ковач, так это твоя бесконечная способность удивляться. Несмотря на все твои позы ветерана войны, ты остаешься по сути невиновным. А в наши времена это немалое достижение. ты делаешь это?"