The voice , the elegant Japanese in which I was addressed , hit me like cyanide . My breathing locked up momentarily with the force of my emotions and I felt a jagged current go though the neurachem system as it responded . I allowed myself to turn towards the voice , slowly . Somewhere under my eye , a muscle twitched with the suppressed will to do violence .
Голос, элегантный японский, на котором ко мне обратились, поразил меня, как цианид. Мое дыхание на мгновение замерло от силы моих эмоций, и я почувствовал, как резкий ток прошел по нейрохимической системе, когда она отреагировала. Я позволил себе медленно повернуться на голос. Где-то под моим глазом мускул дернулся от подавленного желания совершить насилие.
