As I followed Trepp to the door , the waiter arrived with Sullivan ’ s tea cup and a big white handkerchief , presumably for the warden ’ s smashed lip . Nice kid . He practically tripped over himself trying to stay out of my way , and the look he gave me was mingled disgust and awe . In the wake of the icy fury that had possessed me earlier , I sympathised more than he could have known .
Когда я последовал за Треппом к двери, подошел официант с чашкой чая Салливана и большим белым носовым платком, предположительно в честь разбитой губы надзирателя. Хороший ребенок. Он практически споткнулся, пытаясь не мешать мне, и в его взгляде, брошенном на меня, была смесь отвращения и благоговения. Вслед за ледяной яростью, овладевшей мной раньше, я сочувствовал больше, чем он мог себе представить.
