A sudden burst of crying over to my right jolted me out of the reverie . A young black woman and her two children , also black , were staring at the stooped , middle - aged white man standing before them in tattered UN surplus fatigues . Family reunion . The young woman ’ s face was a mask of shock , it hadn ’ t hit her properly yet , and the smaller child , probably no more than four , just didn ’ t get it at all . She was looking right through the white man , mouth forming the repeated question Where ’ s Daddy ? Where ’ s Daddy ? The man ’ s features were glistening in the rainy light from the roof — he looked like he ’ d been crying since they dragged him out of the tank .
Внезапный взрыв плача справа от меня вывел меня из задумчивости. Молодая чернокожая женщина и двое ее детей, тоже чернокожих, смотрели на сутулого белого мужчину средних лет, стоявшего перед ними в рваной военной форме ООН. Воссоединение семьи. На лице молодой женщины отразился шок, он еще не успел как следует поразить ее, а меньший ребенок, вероятно, не старше четырех лет, просто вообще этого не понял. Она смотрела сквозь белого мужчину, рот ее повторял вопрос: «Где папа?» Где папа? Лицо мужчины блестело в дождливом свете с крыши — он выглядел так, словно плакал с тех пор, как его вытащили из танка.