Over my head , autocabs wove in and out of the traffic with programmed hyper - efficiency and swooped occasionally to ground level in attempts to stimulate custom . The weather above the traffic flow was on the change , grey cloud cover racing in from the west and occasional spots of rain hitting my cheek when I looked up . I left the cabs alone . Go primitive , Virginia Vidaura would have said . With an AI gunning for you , your only hope is to drop out of the electronic plane . Of course , on a battlefield that ’ s a lot more easily done . Plenty of mud and chaos to hide in . A modern city — unbombed — is a logistical nightmare for this kind of evasion . Every building , every vehicle , every street is jacked into the web , and every transaction you make tags you for the datahounds .
Над моей головой автотакси витали в потоке машин и выходили из него с запрограммированной сверхэффективностью и время от времени пикировали на уровень земли, пытаясь стимулировать клиентов. Погода над транспортным потоком менялась: с запада надвигалась серая облачность, и когда я смотрел вверх, редкие капли дождя падали мне на щеку. Я оставил такси в покое. «Будьте примитивны», — сказала бы Вирджиния Видаура. Поскольку за вами охотится ИИ, ваша единственная надежда — выйти из электронного мира. Конечно, на поле боя это сделать гораздо проще. Много грязи и хаоса, в которых можно спрятаться. Современный город, не подвергшийся бомбардировкам, представляет собой логистический кошмар для такого рода уклонений. Каждое здание, каждое транспортное средство, каждая улица подключены к сети, и каждая совершаемая вами транзакция помечает вас для сбора данных.