We were almost to the end of the gantry when the dome behind us detonated in a geyser of glass and steel . I distinctly heard the door come off its hinges behind us , and then the blast picked us both up like discarded coats and threw us down the stairs into the street .
Мы почти дошли до конца портала, когда купол позади нас взорвался гейзером из стекла и стали. Я отчетливо услышал, как дверь позади нас сошла с петель, а затем взрыв подхватил нас обоих, как выброшенные пальто, и швырнул вниз по лестнице на улицу.