The vehicle was close enough now to be visible , a dark dot at the front of the pluming wake . I could hear its engine , a shrill whine over the melancholy carping of the gulls . I turned to Ortega , who was watching the approaching craft impassively at my side .
Транспортное средство было уже достаточно близко, чтобы его можно было увидеть: темная точка в передней части волнистого следа. Я слышал его пронзительный вой, перекрывающий меланхолическое придирчивое пение чаек. Я повернулся к Ортеге, который бесстрастно наблюдал за приближающимся кораблем рядом со мной.
