I was seated in the cold sand , smoking with a kind of mechanical intensity , when something moved on the extreme right of the bay . I straightened up and narrowed my eyes , then laid a hand on Ortega ’ s arm . The motion resolved itself into a plume of sand or water , ripped into the air by a fast - moving surface vehicle that was tearing round the curve of the beach towards us .
Я сидел на холодном песке и курил с какой-то механической интенсивностью, когда что-то шевельнулось в крайнем правом углу бухты. Я выпрямился и прищурился, затем положил руку на плечо Ортеги. Движение превратилось в шлейф песка или воды, поднятый в воздух быстро движущимся надводным транспортным средством, мчавшимся по изгибу пляжа к нам.