The silence stretched . There was no way to know if he was taking it in or not . Thinking back to Newpest a century and a half ago , and the young Takeshi Kovacs , I doubted he was . At his age , the whole thing would have sounded like a dream of power come true .
Тишина затянулась. Невозможно было узнать, принимает он это или нет. Вспоминая Ньюпест полуторавековой давности и молодого Такеши Ковача, я сомневался в этом. В его возрасте все это звучало бы как мечта о власти.