Curtis picked up his glass and threw a generous portion of the vodka down his throat . He drew breath hard through his teeth and made a satisfied growling noise . I sipped at my own glass a little more circumspectly , wondering how long it had been since liquid last flowed through the bar ’ s tubes and spigots . My fears proved unfounded , so I deepened the sip and let the whisky melt its way down into my stomach .
Кертис взял свой стакан и вылил большую порцию водки себе в горло. Он тяжело вздохнул сквозь зубы и издал удовлетворенное рычание. Я отпил из своего стакана более осмотрительно, задаваясь вопросом, сколько времени прошло с тех пор, как жидкость в последний раз текла через трубки и краны бара. Мои опасения оказались напрасными, поэтому я сделал глоток глубже и позволил виски раствориться в желудке.