" What will it be , gentlemen ? " said the machine unexpectedly , from no apparent vocal outlet . Its face was an antique white analogue clock with spider - thin baroque hands and the hours marked off in Roman numerals . A little unnerved , I turned back to Curtis , whose face was showing signs of unwilling sobriety .
— Что это будет, господа? — неожиданно сказала машина, не имея видимого выхода. Его циферблат представлял собой старинные белые аналоговые часы с тонкими, как паутина, стрелками в стиле барокко и часами, отмеченными римскими цифрами. Немного нервничая, я снова повернулся к Кертису, на лице которого были признаки нежелательной трезвости.